1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:00:31,240 --> 00:00:35,202
Цео живот
почела у дубоком плавом мору.

4
00:00:43,544 --> 00:00:45,337
Његов ток и снага...

5
00:00:48,131 --> 00:00:49,883
... обликовали су наш свет.

6
00:00:55,472 --> 00:01:00,018
Поштовани и плашени...

7
00:01:01,144 --> 00:01:03,981
...од људи пре свега
ходао земљом,

8
00:01:08,652 --> 00:01:11,446
огромно скривено царство,

9
00:01:14,241 --> 00:01:17,119
видљив само у нашој машти,

10
00:01:20,622 --> 00:01:24,001
за стотине
хиљадама година.

11
00:01:29,131 --> 00:01:33,719
Тек сада откривамо
шта значи наш океан...

12
00:01:37,681 --> 00:01:39,433
...за наш свет.

13
00:01:47,399 --> 00:01:51,278
Оно што смо нашли
могао да промени ток

14
00:01:51,361 --> 00:01:54,114
нашу будућност, заувек.

15
00:02:40,619 --> 00:02:45,207
Људи су увек гледали
на отвореном плавом хоризонту

16
00:02:45,374 --> 00:02:48,001
и питао се шта је иза.

17
00:02:52,547 --> 00:02:56,510
Ипак је остало
скоро у потпуности мистерија.

18
00:03:03,809 --> 00:03:07,187
После скорог живота
100 година на овој планети,

19
00:03:07,521 --> 00:03:11,608
Сада највише разумем
важно место на Земљи није

20
00:03:11,692 --> 00:03:14,194
на копну, али на мору.

21
00:03:14,986 --> 00:03:19,700
А данас живимо у
највеће доба открића океана.

22
00:03:20,367 --> 00:03:24,538
За многе од нас свет
иза плаже је још мрак,

23
00:03:24,621 --> 00:03:28,291
претеће и опасно...
ван видокруга и сасвим сигурно

24
00:03:28,375 --> 00:03:29,835
ван памети.

25
00:03:30,585 --> 00:03:34,756
Време је да кренемо,
да иде испод таласа.

26
00:03:35,549 --> 00:03:37,759
Једном сте
заиста видело море,

27
00:03:37,843 --> 00:03:40,762
никад нећеш погледати Земљу
опет на исти начин.

28
00:03:44,724 --> 00:03:46,268
у мом животу,

29
00:03:46,351 --> 00:03:50,272
нашу способност да видимо
океан се трансформисао.

30
00:03:53,233 --> 00:03:57,362
Изум роњења
опрема је све променила.

31
00:03:59,364 --> 00:04:02,784
Одједном, изванредно
нови свет чуда и

32
00:04:02,868 --> 00:04:04,536
појавило се изненађење.

33
00:04:10,125 --> 00:04:13,587
Није прошло много времена пре него што смо нашли
начин да се то истражи

34
00:04:13,670 --> 00:04:15,839
мрачни удаљени део планете.

35
00:04:17,132 --> 00:04:19,885
То је остало
скривено тако дуго.

36
00:04:22,679 --> 00:04:24,765
Отпутовали смо у дубоке...

37
00:04:27,184 --> 00:04:30,479
...и загледан у
дно мора.

38
00:04:33,440 --> 00:04:37,486
У годинама које су уследиле И
никада нисам могао замислити шта

39
00:04:37,569 --> 00:04:41,948
нашли бисмо, миље
испод површине.

40
00:04:44,993 --> 00:04:50,123
Ипак, до данас имамо
видео више других планета

41
00:04:50,207 --> 00:04:52,375
него што имамо од океана.

42
00:04:54,211 --> 00:04:58,173
Сада правимо открића
које потпуно мењају наше

43
00:04:58,256 --> 00:05:01,885
разумевање и
могао понудити бољу будућност

44
00:05:01,968 --> 00:05:03,929
за све на Земљи,

45
00:05:08,433 --> 00:05:11,269
чак и у водама
најмање знамо о,

46
00:05:11,686 --> 00:05:13,980
они најудаљенији од копна.

47
00:05:15,690 --> 00:05:19,069
Отворено море или отворени океан.

48
00:05:20,946 --> 00:05:23,448
Последња велика дивљина.

49
00:05:28,578 --> 00:05:30,831
Није у власништву ниједне нације,

50
00:05:31,039 --> 00:05:34,042
али дели
сви на свету.

51
00:05:34,918 --> 00:05:37,879
Отворени океан је заиста наш.

52
00:05:38,213 --> 00:05:41,925
Његове воде су најдубље
и најудаљенији.

53
00:05:42,467 --> 00:05:45,929
Велики део тога још увек није
видела људска бића.

54
00:05:54,729 --> 00:05:57,065
То је наша последња граница.

55
00:06:06,867 --> 00:06:12,163
До недавно смо то претпостављали
да буде углавном празна пустиња.

56
00:06:17,127 --> 00:06:20,839
Неколико створења које смо познавали
лутања овим отвореним светом

57
00:06:20,922 --> 00:06:22,841
остала мистерија.

58
00:06:34,311 --> 00:06:37,981
Сада нови, далеко више
повезана слика,

59
00:06:38,064 --> 00:06:41,192
настаје велика плаветнила.

60
00:06:46,615 --> 00:06:50,994
Неки од ових путника такви
као што су биле ајкуле и туњевина

61
00:06:51,077 --> 00:06:53,705
прављење гусеница
огромне миграције,

62
00:06:53,788 --> 00:07:00,253
преко целе планете, на
бескрајна потрага за храном.

63
00:07:10,013 --> 00:07:13,433
А тек смо научили
како ови путници налазе

64
00:07:13,516 --> 00:07:15,268
њихов излаз овде,

65
00:07:17,687 --> 00:07:21,983
кормиларење по завојима и
обрта појединих струја.

66
00:07:30,408 --> 00:07:33,411
Они долазе заједно
из целог света,

67
00:07:34,704 --> 00:07:37,290
на неколико драгоцених места.

68
00:07:42,879 --> 00:07:44,589
Сеамоунтс.

69
00:07:46,883 --> 00:07:51,262
Подморске планине се уздижу
висок до три миље.

70
00:07:57,060 --> 00:07:59,854
Они стоје на путу
океанских струја,

71
00:08:00,605 --> 00:08:06,403
што доводи до подизања воде из
дубоко, доносећи са собом храну.

72
00:08:18,498 --> 00:08:21,751
Тек сада имамо разумевања
колико је важно

73
00:08:21,835 --> 00:08:23,670
заиста јесу.

74
00:08:24,879 --> 00:08:30,510
Као пит стопс и крајње тачке
о океанским одисејама.

75
00:08:52,866 --> 00:08:56,619
Можда најузбудљивије од свега,
управо смо тамо открили

76
00:08:56,703 --> 00:09:01,416
их је скоро дупло више
ове оазе као што смо мислили.

77
00:09:02,459 --> 00:09:06,087
{\ан8}Њих 40.000
преко морског дна.

78
00:09:16,306 --> 00:09:21,227
Дакле, отворени океан није а
безличне пустиње ипак.

79
00:09:23,313 --> 00:09:26,816
Више је повезано од
смо икада замишљали.

80
00:10:01,142 --> 00:10:04,437
Назад према обали,
ближе земљи,

81
00:10:04,604 --> 00:10:07,107
постоји познатији свет.

82
00:10:08,525 --> 00:10:11,820
Ово је друго
велико океанско царство,

83
00:10:11,986 --> 00:10:14,155
плитка приобална мора.

84
00:10:16,366 --> 00:10:19,953
И овде смо ми
добити већину наших морских плодова.

85
00:10:29,379 --> 00:10:33,466
Плитка мора која посматрамо
као власништво народа

86
00:10:33,550 --> 00:10:35,760
живећи на земљишту поред њих.

87
00:10:36,594 --> 00:10:39,848
Ове приморске земље имају
ексклузивна права на експлоатацију ан

88
00:10:39,931 --> 00:10:43,685
области унутар неколико стотина
километара од обале.

89
00:10:47,313 --> 00:10:50,775
Ово плитко подручје изнад
континентални појас,

90
00:10:51,234 --> 00:10:54,946
је магичан свет
где је све

91
00:10:55,029 --> 00:10:57,240
окупана сунчевом светлошћу.

92
00:11:27,812 --> 00:11:30,315
Ово је џиновска алга,

93
00:11:31,482 --> 00:11:34,402
највиши
живо биће у океану.

94
00:11:36,279 --> 00:11:38,489
Испод његових високих крошњи,

95
00:11:38,573 --> 00:11:41,784
открили смо а
висока заједница.

96
00:11:52,420 --> 00:11:56,507
Шуми је потребно много
становници да преживе.

97
00:12:02,347 --> 00:12:07,644
Морски јежеви раде башту
а келп се држи под контролом.

98
00:12:09,687 --> 00:12:14,609
Ако и ови баштовани добију
у изобиљу, ово је резултат.

99
00:12:16,694 --> 00:12:21,366
На срећу за алге,
има и јежеваца.

100
00:12:30,583 --> 00:12:33,628
То је свет у
деликатна равнотежа.

101
00:12:45,765 --> 00:12:47,767
Да нађем,
тик уз наше обале,

102
00:12:47,850 --> 00:12:52,146
џунгле да се такмиче са било којом на копну
био изванредан.

103
00:12:54,440 --> 00:12:58,319
То је био еквивалент
откривање новог тропског

104
00:12:58,403 --> 00:13:02,615
прашума пуна чуда која
раније смо једва назирали.

105
00:13:06,577 --> 00:13:10,957
Научници нису имали појма о томе
чисте размере ових шума,

106
00:13:11,582 --> 00:13:13,960
или брзину којом су расли.

107
00:13:16,796 --> 00:13:19,465
Граниче се са четвртином
светских обала,

108
00:13:20,258 --> 00:13:23,219
и још увек налазимо
више их је и сада.

109
00:13:33,229 --> 00:13:36,941
И то само у последњих пар
године смо пронашли

110
00:13:37,025 --> 00:13:39,527
највећа ливада морске траве на свету.

111
00:13:43,156 --> 00:13:45,616
Ово је повећало
глобална процена овога

112
00:13:45,700 --> 00:13:48,286
станиште за скоро половину.

113
00:13:54,250 --> 00:13:59,380
И нашли смо тај океан
џунгле и ливаде упијају далеко

114
00:13:59,464 --> 00:14:03,760
више угљеника од истог
подручје прашуме на копну.

115
00:14:06,596 --> 00:14:09,599
Сада то знамо
заједно би могли да нам помогну

116
00:14:09,682 --> 00:14:12,185
избегавајте климатску катастрофу.

117
00:14:22,403 --> 00:14:26,282
У приобалним морима у близини
екватор лежи тропски

118
00:14:26,365 --> 00:14:30,661
свет наизглед
бескрајно изненађење.

119
00:14:35,458 --> 00:14:38,586
Први пут сам користио роњење
опрему за роњење на коралном гребену,

120
00:14:38,669 --> 00:14:41,881
Био сам тако затечен
спектакл преда мном,

121
00:14:41,964 --> 00:14:45,760
Заборавио сам, на тренутак,
да дишем!

122
00:14:59,565 --> 00:15:01,943
Ништа што бих икада
виђен на копну приближио се

123
00:15:02,026 --> 00:15:05,613
до сензорног преоптерећења
од толиког живота,

124
00:15:05,696 --> 00:15:09,075
и таква разноликост
пред мојим очима.

125
00:15:27,885 --> 00:15:30,429
Где год да погледам,
на свакој скали,

126
00:15:30,513 --> 00:15:32,390
било је нешто ново.

127
00:15:40,481 --> 00:15:43,151
Човек би могао да проведе дане
пливајући изнад њега и

128
00:15:43,484 --> 00:15:45,611
никад се не умори од боја,

129
00:15:45,862 --> 00:15:48,239
покрет,
интеракције.

130
00:15:48,489 --> 00:15:51,617
То је живот
највише очаравајући.

131
00:15:59,375 --> 00:16:03,546
Знали смо да су корални гребени
гајила задивљујућу разноликост

132
00:16:03,629 --> 00:16:06,007
откад смо први
погледа на њих.

133
00:16:06,883 --> 00:16:10,052
Али разлог зашто су то урадили
па је остала мистерија.

134
00:16:20,021 --> 00:16:22,815
Сећам се да сам читао како
Чарлс Дарвин је био збуњен

135
00:16:22,899 --> 00:16:27,195
како настају гребени и како
могу да се окрену и највише

136
00:16:27,278 --> 00:16:31,490
неплодна места
у оазе живота.

137
00:16:33,951 --> 00:16:37,872
Сада знамо њихове
тајна и дивна је.

138
00:16:41,209 --> 00:16:43,711
Корали су животиње.

139
00:16:50,760 --> 00:16:53,554
Али ово је само
део њихове приче.

140
00:17:05,191 --> 00:17:08,861
У њиховим телима
живе алге сличне биљци.

141
00:17:12,198 --> 00:17:16,619
Алге користе сунчеву светлост за
производе храну коју корали

142
00:17:16,702 --> 00:17:18,079
треба преживети.

143
00:17:25,044 --> 00:17:26,754
Како корали расту,

144
00:17:27,255 --> 00:17:29,298
граде камене дворце
око њихових

145
00:17:29,382 --> 00:17:31,467
мека тела за заштиту.

146
00:17:33,886 --> 00:17:37,306
И притом,
они стварају планету

147
00:17:37,390 --> 00:17:39,267
највеће животне структуре.

148
00:17:46,607 --> 00:17:50,486
Необично је размишљати
да овај један однос може

149
00:17:50,570 --> 00:17:54,323
претворити подморске пустиње у
најсложенији и најразноврснији

150
00:17:54,407 --> 00:17:56,409
заједница у океану.

151
00:18:01,998 --> 00:18:03,541
А што се ближе погледа...

152
00:18:06,043 --> 00:18:07,962
...што се више види.

153
00:18:12,425 --> 00:18:16,846
У овом препуном свету боја,
нема облика,

154
00:18:17,805 --> 00:18:21,517
или величина, то није код куће.

155
00:18:36,782 --> 00:18:40,745
Већа разноликост живота
може изгледати тешко замислити,

156
00:18:41,662 --> 00:18:43,706
ипак настављамо да проналазимо још...

157
00:18:48,586 --> 00:18:49,920
...и више.

158
00:18:55,760 --> 00:18:59,305
Ови мали боксери имају
пронађено је да носи гомиле од

159
00:18:59,388 --> 00:19:04,143
отровне анемоне као рукавице
којим да се бране.

160
00:19:05,811 --> 00:19:09,940
И паун мантис шкампи
има најсложенији вид

161
00:19:10,024 --> 00:19:11,567
било које животиње.

162
00:19:13,361 --> 00:19:17,615
2.000 нових морских врста
откривају се сваке године.

163
00:19:20,826 --> 00:19:23,579
Од кораљаца
и пашњаци,

164
00:19:26,332 --> 00:19:27,541
за помоћнике,

165
00:19:30,711 --> 00:19:31,962
и ловци.

166
00:19:36,967 --> 00:19:40,429
Некада смо веровали да ако
уклонио си ајкуле,

167
00:19:40,513 --> 00:19:42,139
било би још рибе.

168
00:19:45,017 --> 00:19:48,104
Сада учимо
колико смо погрешили.

169
00:19:51,190 --> 00:19:54,735
Видимо да је
цео гребен зависи од свих

170
00:19:54,819 --> 00:19:56,487
ових односа.

171
00:20:02,284 --> 00:20:07,206
Ако се само један уклони,
све и свако то

172
00:20:07,289 --> 00:20:11,377
ослања се на овај корал
заједница би могла бити у невољи.

173
00:20:33,858 --> 00:20:36,152
Има ствари које имамо
откривено о плићаку

174
00:20:36,235 --> 00:20:40,531
приобална мора која директно
утичу на наш свакодневни живот.

175
00:20:43,200 --> 00:20:45,453
Нас свих осам милијарди.

176
00:20:55,129 --> 00:20:58,299
Струје помету зидове
континенталног појаса,

177
00:20:58,382 --> 00:21:00,968
носећи хранљиве материје
са дна океана,

178
00:21:01,051 --> 00:21:05,514
па стварајући највише
продуктивне воде у нашем океану.

179
00:21:11,395 --> 00:21:16,942
То их чини савршенима
место за фитопланктон.

180
00:21:23,741 --> 00:21:28,954
Ове једноћелијске биљке
цветају овде у незамисливом

181
00:21:29,038 --> 00:21:34,835
количине, апсорбујући огромне
количине угљен-диоксида.

182
00:21:37,630 --> 00:21:41,717
Управо смо то открили
океански планктон уклонити скоро а

183
00:21:41,801 --> 00:21:44,887
трећина наших емисија угљеника.

184
00:21:46,555 --> 00:21:51,769
Они би могли бити наш највећи савезник
у избегавању климатске катастрофе.

185
00:21:54,897 --> 00:21:59,193
Штавише, сада то знамо
производе више кисеоника него

186
00:21:59,276 --> 00:22:02,196
сва дрвећа на Земљи заједно.

187
00:22:07,326 --> 00:22:10,412
То је половина
ваздух који удишемо.

188
00:22:19,964 --> 00:22:23,634
Њих је и највише
важан извор хране под

189
00:22:23,717 --> 00:22:24,677
таласи.

190
00:22:29,682 --> 00:22:33,435
Ипак, донедавно јесмо
није могао да види овај свет

191
00:22:33,519 --> 00:22:35,104
тако детаљно.

192
00:22:46,907 --> 00:22:50,536
Нове слике попут ових,
откривају да милијарде ових

193
00:22:50,619 --> 00:22:55,082
воде се мале битке
место у било ком тренутку.

194
00:23:01,213 --> 00:23:06,218
Ових зоопланктона је највише
обиље животиња на Земљи.

195
00:23:11,348 --> 00:23:14,268
Они су гориво за
највећа јата рибе,

196
00:23:16,687 --> 00:23:19,690
и скоро сваку храну
ланац у мору.

197
00:24:09,031 --> 00:24:12,701
Плитка приобална мора
су заиста темељ

198
00:24:12,785 --> 00:24:14,995
целог океана.

199
00:24:22,419 --> 00:24:25,255
И нахрани милијарде нас.

200
00:24:48,445 --> 00:24:53,575
Ово доба открића је показало
да наш океан буде сложенији

201
00:24:53,659 --> 00:24:56,161
и деликатније
уравнотежено него што бисмо могли

202
00:24:56,245 --> 00:24:58,163
икада замишљали.

203
00:25:01,166 --> 00:25:05,754
Откривено је да ово огромно,
тајанствени свет је везан за нас

204
00:25:05,838 --> 00:25:09,049
на начин на који никада нисмо
сањао могуће.

205
00:25:14,680 --> 00:25:17,182
Али да би заиста разумели
њен значај,

206
00:25:17,850 --> 00:25:20,894
морамо прво отворити наше
очи на оно што се дешава

207
00:25:20,978 --> 00:25:22,271
управо сада...

208
00:25:23,313 --> 00:25:24,857
...испод таласа.

209
00:25:46,045 --> 00:25:48,797
Мало нас ово замишља.

210
00:26:07,733 --> 00:26:08,901
Са површине,

211
00:26:08,984 --> 00:26:11,862
не бисте имали појма
да се ово дешава.

212
00:26:12,488 --> 00:26:17,951
Остало је скривено
из погледа... до сада.

213
00:26:31,757 --> 00:26:35,219
Модерна индустријска
приднена коча прочишћава

214
00:26:35,302 --> 00:26:38,764
океанско дно са а
ланац или метална греда,

215
00:26:39,056 --> 00:26:43,102
форсирајући све што узнемирава
у мрежу иза.

216
00:26:52,945 --> 00:26:55,572
Разбија свој пут
преко морског дна,

217
00:26:56,907 --> 00:26:59,660
скоро уништавајући
све на свом путу,

218
00:27:00,661 --> 00:27:04,957
често у потрази за
само једна врста.

219
00:27:14,842 --> 00:27:18,137
Скоро све
друго се одбацује.

220
00:27:21,348 --> 00:27:24,977
Преко три четвртине
улова коча може

221
00:27:25,060 --> 00:27:26,895
бити бачен.

222
00:27:29,231 --> 00:27:33,193
Тешко је замислити више
расипнички начин хватања рибе.

223
00:27:43,745 --> 00:27:47,791
Област скоро величине
целе амазонске прашуме

224
00:27:47,875 --> 00:27:50,294
се повлачи сваке године.

225
00:27:52,087 --> 00:27:55,716
И велики део тог морског дна
поново се оре.

226
00:27:56,341 --> 00:27:58,343
Изнова и изнова.

227
00:28:07,769 --> 00:28:11,899
Ово мешање од
седимент ослобађа огроман

228
00:28:11,982 --> 00:28:14,359
количине угљен-диоксида,

229
00:28:17,195 --> 00:28:21,283
што заузврат доприноси
до загревања наше планете.

230
00:28:31,501 --> 00:28:35,464
Тралери цепају морско дно
таквом снагом да њихова

231
00:28:35,547 --> 00:28:39,343
трагови уништења
може се видети из свемира.

232
00:29:00,364 --> 00:29:03,575
Врло мало места
су сигурни од овога.

233
00:29:05,661 --> 00:29:09,915
Укључујући скоро нигде
у својој земљи.

234
00:29:25,639 --> 00:29:29,935
Живели смо
и ослањао се на храну из мора

235
00:29:30,018 --> 00:29:33,730
око острва
преко 5.000 година.

236
00:29:36,483 --> 00:29:39,069
Све је тако
другачије под морем.

237
00:29:41,822 --> 00:29:44,908
Нема кућа, нема путева,
нема телефона.

238
00:29:47,536 --> 00:29:51,331
То је само природа, 100%.

239
00:30:01,842 --> 00:30:04,094
Кад сам ишао
роњење на шкољку,

240
00:30:04,177 --> 00:30:06,763
ти би заронио
доле до морског дна и

241
00:30:06,847 --> 00:30:09,057
само се аклиматизујте.

242
00:30:18,400 --> 00:30:23,530
Ствари које личе на биљке
доле су животиње,

243
00:30:28,035 --> 00:30:31,163
и били су тамо
милионима година.

244
00:30:40,297 --> 00:30:45,177
Полако али сигурно би
види комплетан кревет од капица.

245
00:30:50,599 --> 00:30:54,519
Древни је, може да издржи
100 година за раст.

246
00:31:29,888 --> 00:31:34,184
Први пут када сам заронио
преко површине која капица

247
00:31:34,267 --> 00:31:39,856
багер је управо био готов,
било је само срцепарајуће.

248
00:31:47,030 --> 00:31:50,117
Све врсте животиња
само разбијен на комаде.

249
00:31:51,535 --> 00:31:56,706
Било је као пливање
преко Рајског врта до

250
00:31:56,790 --> 00:31:58,667
нуклеарна зима.

251
00:32:04,464 --> 00:32:10,303
Заједница је посматрала из
обалу док ови чамци иду

252
00:32:10,387 --> 00:32:14,683
горе и доле, ближе и ближе,

253
00:32:15,851 --> 00:32:22,524
изнова и изнова,
само за неколико капица.

254
00:32:31,658 --> 00:32:35,370
Багери за скалопе су рекли,
„Имамо право на ово,

255
00:32:35,745 --> 00:32:37,664
и потпуно је легално“.

256
00:32:44,296 --> 00:32:49,843
Они су узимали
будућност ван мора,

257
00:32:50,093 --> 00:32:54,431
и острвска заједница
остао би са олупином.

258
00:32:58,727 --> 00:33:04,107
Осећај је био само
потпуна неверица.

259
00:33:07,819 --> 00:33:10,947
Како ово може бити
дозвољено да се догоди?

260
00:33:22,000 --> 00:33:25,754
Тешко је покушати и
објасни људима тачно

261
00:33:25,837 --> 00:33:28,131
како је некада овде било у изобиљу.

262
00:33:30,508 --> 00:33:32,844
Колико је само изгубљено?

263
00:33:42,020 --> 00:33:45,023
Идеја о
булдожером кроз нетакнуту,

264
00:33:45,106 --> 00:33:47,192
прашума изазива гнев,

265
00:33:47,901 --> 00:33:50,528
ипак радимо еквивалентно
подводне хиљаде

266
00:33:50,612 --> 00:33:53,073
пута сваки дан.

267
00:33:56,993 --> 00:34:02,374
Древне ливаде морске траве,
заоран у муљ.

268
00:34:10,840 --> 00:34:14,302
Деликатна, стара 100 година
сунђери вртови,

269
00:34:14,928 --> 00:34:17,847
то некада заклоњено
ужурбане заједнице,

270
00:34:23,853 --> 00:34:25,981
уништен у трену.

271
00:34:54,259 --> 00:34:58,054
Сигурно бисте претпоставили
мора да је противзаконито?

272
00:34:58,930 --> 00:35:02,517
Али то није само легално,
али заправо подстакнут од

273
00:35:02,601 --> 00:35:04,019
закони данашњице.

274
00:35:05,604 --> 00:35:08,898
Коча на дну је и даље
дозвољено у многим тзв

275
00:35:08,982 --> 00:35:12,152
Марине Протецтед
Области широм света.

276
00:35:14,029 --> 00:35:17,157
А можда чак
још зачуђујуће,

277
00:35:17,282 --> 00:35:19,701
субвенционишу га владе.

278
00:35:20,827 --> 00:35:26,166
Сваки пут се потроши 20 милијарди долара
године подржава прекомерни излов

279
00:35:26,249 --> 00:35:28,418
у индустријским размерама.

280
00:36:13,046 --> 00:36:16,132
Сада огромне фабрике
путовати по морима.

281
00:36:21,096 --> 00:36:24,766
Раде дан и ноћ.

282
00:36:27,227 --> 00:36:31,606
Даље и брже него икад.

283
00:36:33,692 --> 00:36:36,486
Чини се да нигде није забрањено.

284
00:36:42,742 --> 00:36:44,828
Чак и отворени океан.

285
00:37:10,562 --> 00:37:15,900
Линије удица за мамац
50 миља дугачак котур

286
00:37:15,984 --> 00:37:19,028
милиони ајкула сваке године.

287
00:37:29,539 --> 00:37:34,961
Сада смо убили две трећине
свих великих риба грабљивица.

288
00:37:41,718 --> 00:37:44,846
Зидови од мрежа стотине
висине метара,

289
00:37:45,930 --> 00:37:47,932
остави мало преживелих.

290
00:38:00,028 --> 00:38:04,866
Преживеле су ајкуле и корњаче
изумирање диносауруса

291
00:38:05,450 --> 00:38:07,827
али ово можда неће наџивети.

292
00:38:14,167 --> 00:38:16,044
Промена је једноставна.

293
00:38:16,336 --> 00:38:20,173
Једном смо пецали неколико
места близу обале до

294
00:38:20,256 --> 00:38:22,050
храни наше заједнице.

295
00:38:22,133 --> 00:38:26,554
Сада пецамо свуда,
све време.

296
00:38:27,180 --> 00:38:29,641
И живео сам
кроз ову промену.

297
00:38:35,355 --> 00:38:37,982
Постоје приче
од пре 400 година,

298
00:38:38,441 --> 00:38:39,651
приобалних вода,

299
00:38:39,734 --> 00:38:43,822
„толико препун рибе да би чамци могли
једва се крећу кроз њих."

300
00:38:51,579 --> 00:38:56,417
Нико живи данас нема
познато обиље а

301
00:38:56,501 --> 00:38:58,211
заиста дивљи океан.

302
00:39:04,384 --> 00:39:08,513
Сада постоје једноставно
мање рибе у мору.

303
00:39:14,352 --> 00:39:18,398
Где год да погледамо, унутра
сваки део нашег океана,

304
00:39:18,481 --> 00:39:20,483
докази су јасни.

305
00:39:27,991 --> 00:39:32,370
Многе колоније морских птица су
изгладњели и у финалу

306
00:39:32,453 --> 00:39:34,163
фазе колапса.

307
00:39:39,294 --> 00:39:42,964
Сваке године све више гнезда пропадне.

308
00:39:48,761 --> 00:39:53,850
То је иста прича о промени
у сваком океану света.

309
00:40:13,828 --> 00:40:16,456
Пре, ми
радили у хармонији

310
00:40:16,539 --> 00:40:17,707
са океаном.

311
00:41:02,710 --> 00:41:05,171
Онда се све променило.

312
00:41:43,501 --> 00:41:45,336
Где кочари
риба је место где пецамо.

313
00:41:51,801 --> 00:41:54,303
Видимо их ближе обали.

314
00:42:12,864 --> 00:42:14,490
Некада су нам мреже биле пуне.

315
00:42:17,577 --> 00:42:20,621
Видимо другачије, другачије,
различите врсте риба.

316
00:42:24,459 --> 00:42:25,793
данас?

317
00:42:26,461 --> 00:42:27,795
бр.

318
00:42:34,802 --> 00:42:38,556
Веће величине су нестале.
Нема их више.

319
00:42:45,021 --> 00:42:47,023
Чак и најмањи,
они најмањи,

320
00:42:47,106 --> 00:42:49,484
ми смо за њима
јер нема рибе.

321
00:42:54,822 --> 00:42:59,827
Ових дана, када бацам,
Хватам пластику.

322
00:43:00,369 --> 00:43:03,247
Да чак и бацим линију,
твоја удица и линија,

323
00:43:04,707 --> 00:43:06,334
изнесеш пластику.

324
00:43:12,423 --> 00:43:13,758
Зависни смо од рибе.

325
00:43:15,843 --> 00:43:19,388
Ту смо стигли
наш ресурс из,

326
00:43:20,515 --> 00:43:24,894
да подржимо нашу децу да оду
у школу, да прехранимо нашу породицу.

327
00:43:27,688 --> 00:43:28,981
Оно припада нама.

328
00:43:38,908 --> 00:43:41,994
без океана,
нема заједнице.

329
00:43:53,756 --> 00:43:56,008
Кад кочари узму
одбаци последњу рибу,

330
00:43:58,177 --> 00:43:59,554
срце ће ми бити тако тешко.

331
00:44:11,899 --> 00:44:14,652
На три милијарде људи се ослањају

332
00:44:14,735 --> 00:44:16,487
наш океан за храну.

333
00:44:18,614 --> 00:44:22,660
Али неколико бродова је послало
богате нације гладују

334
00:44:22,743 --> 00:44:25,955
приморске заједнице
извор хране који имају

335
00:44:26,038 --> 00:44:27,957
на који се ослањао миленијумима.

336
00:44:30,918 --> 00:44:35,089
Ово је модерно
колонијализам на мору.

337
00:44:41,929 --> 00:44:46,809
Неких 400.000
индустријска пловила сада лове

338
00:44:46,893 --> 00:44:48,728
сваки кутак океана.

339
00:44:54,942 --> 00:44:58,404
Нигде није предалеко или предубоко.

340
00:45:04,160 --> 00:45:08,331
Чак и најудаљенији делови
планета више није безбедна.

341
00:45:25,056 --> 00:45:30,019
Скоро свака животиња у
ослања се на Антарктик

342
00:45:30,102 --> 00:45:32,146
само једна врста.

343
00:45:35,233 --> 00:45:37,693
Мали црвени рак.

344
00:45:39,445 --> 00:45:41,030
Антарктички крил.

345
00:45:48,704 --> 00:45:51,207
За китове, рибе и пингвине,

346
00:45:51,499 --> 00:45:54,460
крила је највише
важан извор хране

347
00:45:54,543 --> 00:45:56,337
током целог
Јужни океан.

348
00:46:42,425 --> 00:46:45,886
Тралери имају
стигао на Антарктик.

349
00:46:59,317 --> 00:47:02,278
И они су такође
овде за крил.

350
00:47:08,409 --> 00:47:10,911
Са тако мало рибе
остављен у океану,

351
00:47:12,163 --> 00:47:15,833
ми сада тражимо
други плен у најдаљем

352
00:47:15,916 --> 00:47:17,710
угловима нашег света.

353
00:47:27,887 --> 00:47:32,141
Ово су неке од
највеће фабрике на мору.

354
00:47:37,938 --> 00:47:41,400
Сишу стотине
хиљаде тона крила

355
00:47:41,817 --> 00:47:43,569
у огромне мреже.

356
00:47:55,414 --> 00:47:59,126
Затим се кува и
прерађено за рибњаке,

357
00:48:00,419 --> 00:48:06,008
здравствени додаци, и,
недавно, за храну за кућне љубимце,

358
00:48:08,469 --> 00:48:10,346
сви на броду.

359
00:48:34,245 --> 00:48:38,040
Како може дивљи живот
такмичити се са овим?

360
00:48:54,682 --> 00:48:58,018
Неки тврде да је ово одрживо.

361
00:49:02,523 --> 00:49:06,110
Али сада можемо бити
уклањање темеља на

362
00:49:06,193 --> 00:49:08,279
цео екосистем.

363
00:49:29,425 --> 00:49:32,595
Осушили смо
живот из нашег океана.

364
00:49:35,973 --> 00:49:38,851
Сада нам је скоро истекло време.

365
00:49:43,063 --> 00:49:47,276
Заиста, океан је у таквом
лошег здравља које бих нашао

366
00:49:47,359 --> 00:49:52,781
било је тешко не изгубити наду
то није за најистакнутије

367
00:49:52,865 --> 00:49:55,326
откриће свих.

368
00:49:58,287 --> 00:50:01,207
Океан може
опоравити се брже него што смо имали

369
00:50:01,290 --> 00:50:02,583
икада помислио да је могуће.

370
00:50:03,083 --> 00:50:05,127
Може се вратити у живот.

371
00:50:06,128 --> 00:50:09,131
Јер ако остане на миру, то
можда се не само опоравити,

372
00:50:09,340 --> 00:50:13,010
али напредовати изнад свега
ико жив је икада видео.

373
00:50:14,553 --> 00:50:17,139
Можемо бити сигурни
ово ван сваке сумње,

374
00:50:17,473 --> 00:50:20,184
јер се то већ дешава.

375
00:50:33,239 --> 00:50:36,700
Више од 200 година,
ово подручје се пецало

376
00:50:36,784 --> 00:50:40,079
интензивно мрежама и замкама.

377
00:50:49,171 --> 00:50:53,634
Са уклоњеним предаторима,
број јежева експлодирао.

378
00:50:57,012 --> 00:51:02,268
Високе шуме алге су биле
претворен у неплодан свет.

379
00:51:03,727 --> 00:51:07,731
Са још мало тога да се ухвати,
донета је одлука да се све заустави

380
00:51:07,815 --> 00:51:11,777
пецајући преко скоро
три стотине квадратних миља.

381
00:51:16,657 --> 00:51:21,579
Био би то маринац
резерва или „зона забрањеног узимања“.

382
00:51:24,540 --> 00:51:28,377
Једном заштићени, предатори
могао почети да се опоравља.

383
00:51:36,135 --> 00:51:37,845
Баланс је обновљен.

384
00:51:40,889 --> 00:51:45,853
За само пет година шуме
поново су цветале.

385
00:51:48,939 --> 00:51:52,610
А са њима, напредан,
ужурбани комшилук.

386
00:51:58,449 --> 00:52:03,287
Безбедно од пецања,
животиње су имале времена да порасту.

387
00:52:11,295 --> 00:52:14,923
И што је већа женка
јастог може расти,

388
00:52:15,716 --> 00:52:18,302
што више јаја може да ослободи.

389
00:52:31,273 --> 00:52:33,317
Како се ларве разилазе,

390
00:52:33,525 --> 00:52:36,737
започињу путовање
у непознато.

391
00:52:43,118 --> 00:52:45,204
Напуштајући сигурност келпа,

392
00:52:45,287 --> 00:52:48,624
многи носе
струје у отворено море.

393
00:52:54,129 --> 00:52:57,633
Ларве јастога могу путовати
хиљадама миља,

394
00:52:58,050 --> 00:53:00,761
чак и прелаз
међународне границе.

395
00:53:03,889 --> 00:53:06,642
Настављају да се крећу
скоро годину дана,

396
00:53:07,184 --> 00:53:09,603
развијање и
растући успут.

397
00:53:12,773 --> 00:53:14,942
Они који преживе путовање,

398
00:53:15,734 --> 00:53:19,238
повратак на обалу до
започињу своје одрасле животе.

399
00:53:23,325 --> 00:53:27,454
И шансе су такве
када се коначно смире,

400
00:53:27,830 --> 00:53:31,375
они су напољу
зона забрањеног приступа.

401
00:53:39,675 --> 00:53:45,472
Овако популација јастога
излити у незаштићене воде,

402
00:53:45,889 --> 00:53:48,642
оживљавање рибарства надалеко.

403
00:54:00,154 --> 00:54:04,950
У почетку је имао
скоро никакав ефекат.

404
00:54:09,079 --> 00:54:12,624
А онда преливање
почело да се дешава.

405
00:54:17,296 --> 00:54:20,758
На крају се окренуло
у нешто што је било веома

406
00:54:20,841 --> 00:54:21,842
тешко игнорисати.

407
00:54:26,096 --> 00:54:27,389
Једног одређеног дана,

408
00:54:27,514 --> 00:54:29,433
пецање на ивици
резерве,

409
00:54:30,184 --> 00:54:32,394
повукли смо горе
замка моје каријере.

410
00:54:39,026 --> 00:54:40,736
Највише што бих икада
виђен у замци.

411
00:54:41,612 --> 00:54:44,072
Један за записник
књиге управо тамо.

412
00:54:46,450 --> 00:54:48,911
Био је то екстатичан тренутак,

413
00:54:49,161 --> 00:54:50,913
и то је био ан
тренутак отварања очију

414
00:54:56,627 --> 00:55:00,214
Мислим да сваки рибар И
знати ће признати чињеницу

415
00:55:00,380 --> 00:55:02,925
да резерве раде.

416
00:55:07,596 --> 00:55:13,519
Невероватна је ствар за видети
колико је врста богата.

417
00:55:14,353 --> 00:55:17,523
Има мало магије унутра,
то је сигурно, знаш.

418
00:55:27,032 --> 00:55:30,077
Тхе
'но-таке зона' је буквално

419
00:55:30,160 --> 00:55:32,871
препуна морског живота.

420
00:55:45,801 --> 00:55:48,470
Ако само пустимо природу
иде својим током,

421
00:55:48,887 --> 00:55:50,847
море ће се спасити.

422
00:55:55,227 --> 00:55:58,313
Огромни предатори, не
виђен деценијама,

423
00:55:58,480 --> 00:56:00,232
вратили су се још једном.

424
00:56:04,069 --> 00:56:09,032
Чак и џиновски бранцин,
једном претпостављено изгубљено заувек,

425
00:56:09,449 --> 00:56:12,452
сада налази уточиште
међу лишћем.

426
00:56:38,937 --> 00:56:42,691
Овакав опоравак
могуће је било где.

427
00:56:44,693 --> 00:56:48,864
Чак иу најпреловљенијим
део највише преловљених

428
00:56:48,947 --> 00:56:50,407
море на Земљи.

429
00:56:53,493 --> 00:56:57,247
Рибље популације у
Медитеран имају скоро

430
00:56:57,331 --> 00:56:58,749
потпуно срушен,

431
00:57:02,794 --> 00:57:05,047
трећина је већ изгубљена.

432
00:57:06,798 --> 00:57:10,093
Али чак и овде
је и даље нада.

433
00:57:24,107 --> 00:57:26,985
Кад сићушна резерва
основан је од

434
00:57:27,069 --> 00:57:32,449
обала Француске,
избио је натраг у живот.

435
00:57:44,169 --> 00:57:47,130
Чак и највећа риба
враћају се.

436
00:58:00,852 --> 00:58:06,024
Ово је резултат потпуног
штити мање од 1%

437
00:58:06,191 --> 00:58:07,651
Медитерана.

438
00:58:11,863 --> 00:58:14,157
Али ово је само почетак.

439
00:58:15,784 --> 00:58:19,329
Ако заштитите мали део
мора од риболова има

440
00:58:19,413 --> 00:58:23,250
тако велики ефекат, замислите
потенцијална моћ делања

441
00:58:23,333 --> 00:58:25,711
ово на много већим подручјима.

442
00:58:26,461 --> 00:58:29,381
Сада за прво
време овог века,

443
00:58:29,464 --> 00:58:33,760
не треба да замишљамо,
можемо и сами да видимо.

444
00:59:04,458 --> 00:59:06,960
То је буквално
место наших предака.

445
00:59:09,421 --> 00:59:11,548
Шта бисмо ми
назовите "вао акуа".

446
00:59:13,258 --> 00:59:15,010
царство богова.

447
00:59:19,055 --> 00:59:22,058
Папаханаумокуакеа је
највеће потпуно заштићено подручје,

448
00:59:22,142 --> 00:59:24,102
копно или море, на планети.

449
00:59:30,817 --> 00:59:34,070
Стигли су ти позиви за заштиту
од домаћих хавајских рибара

450
00:59:34,154 --> 00:59:35,197
и старешине.

451
00:59:37,491 --> 00:59:41,411
Без тога би било
нема моли, нема Лаисан албатроса.

452
00:59:48,502 --> 00:59:52,714
Њихов дом је цео
огромног Тихог океана.

453
00:59:57,969 --> 01:00:02,432
Они су небесни видовњаци.

454
01:00:07,062 --> 01:00:10,357
Они виде више планете
него скоро свако створење.

455
01:00:14,110 --> 01:00:18,698
Али они зависе од малог
пљуваче земље да би се размножавали.

456
01:00:24,079 --> 01:00:27,040
Они од нас који долазимо из
путовања и проналажења пута

457
01:00:27,123 --> 01:00:30,085
традиције могле само
посматрајте их у чуду.

458
01:00:37,259 --> 01:00:40,178
Током година, сваки пар
развија свој језик.

459
01:00:42,931 --> 01:00:45,642
Плешући заједно они
поново потврђују своју везу.

460
01:01:06,705 --> 01:01:11,209
Моли су најдужи
живе познате врсте птица

461
01:01:11,293 --> 01:01:12,168
на планети.

462
01:01:14,421 --> 01:01:17,716
Тешко је не погледати
ово моли пиле и чудо

463
01:01:18,174 --> 01:01:20,844
„Шта ће то видети,
у наредних 60 година?"

464
01:01:30,186 --> 01:01:32,981
Захваљујући визији
старешине и Хавајаца

465
01:01:33,064 --> 01:01:36,276
рибари који први
нас теретио за узимање

466
01:01:36,359 --> 01:01:38,737
боља брига о овом месту,

467
01:01:40,947 --> 01:01:43,241
отишли су из
близу изумирања до највећег

468
01:01:43,325 --> 01:01:45,702
колонија албатроса у свету.

469
01:01:50,415 --> 01:01:54,085
Сада, 14 милиона морских птица
враћају сваке године.

470
01:01:56,671 --> 01:02:01,509
То је пу'ухонуа,
место уточишта.

471
01:02:04,971 --> 01:02:07,974
Зашто је важно заштитити
заиста велика подручја су за

472
01:02:08,058 --> 01:02:11,478
миграторне врсте да се
путници који су.

473
01:02:13,146 --> 01:02:14,272
Треба им пуно простора.

474
01:02:33,166 --> 01:02:34,584
Људи су говорили да се то не може учинити.

475
01:02:35,543 --> 01:02:38,630
Али због заштите
Папаханаумокуакеа,

476
01:02:39,047 --> 01:02:42,759
туна може да се размножава и шири
у суседне области,

477
01:02:43,385 --> 01:02:46,846
где популације
порасли су за 54%.

478
01:03:02,570 --> 01:03:04,406
Преливање је основна биологија.

479
01:03:06,992 --> 01:03:10,203
Када смо први пут кренули да
заштити оно што је сада

480
01:03:10,286 --> 01:03:12,998
Папаханаумокуакеа,
народ би нас питао,

481
01:03:13,081 --> 01:03:15,250
„Шта си ти
штитећи га од?"

482
01:03:16,042 --> 01:03:17,419
а наш одговор је био,

483
01:03:17,502 --> 01:03:19,295
„То је погрешно питање.

484
01:03:19,379 --> 01:03:23,591
Ради се о томе ко и шта
да ли га штитимо?"

485
01:03:29,180 --> 01:03:33,101
Заштита океана није
значи бити против риболова.

486
01:03:34,102 --> 01:03:38,648
Циљеви здравог рибарства
и очување су исте,

487
01:03:39,482 --> 01:03:43,653
више рибе, више изобиља,
више здравља океана.

488
01:04:03,840 --> 01:04:07,594
До сада се претпостављало
да ниједно заштићено подручје не би могло

489
01:04:07,677 --> 01:04:11,222
бити довољно велик да помогне
врсте риба које мигрирају

490
01:04:11,306 --> 01:04:14,517
на великим удаљеностима,
као што је жута туна.

491
01:04:15,226 --> 01:04:18,313
Ово место се разбило
ту претпоставку.

492
01:04:21,357 --> 01:04:24,277
Јер када стварамо а
резерват природе на копну,

493
01:04:24,527 --> 01:04:26,863
углавном штитимо
живот у њему.

494
01:04:28,198 --> 01:04:30,825
Али открили смо
да када то исто урадите

495
01:04:30,909 --> 01:04:34,454
у океану,
ефекти ових резерви

496
01:04:34,537 --> 01:04:37,290
проширио далеко даље
њихове границе.

497
01:04:38,792 --> 01:04:43,338
Воде напољу
поново испуни животом.

498
01:04:57,811 --> 01:05:01,147
Где год смо дали
океанско време и простор,

499
01:05:01,898 --> 01:05:06,027
брзо се опоравило и
у већем обиму од нас

500
01:05:06,111 --> 01:05:08,488
усудио да замисли могуће.

501
01:05:15,703 --> 01:05:18,706
И има моћ
ићи још даље,

502
01:05:19,499 --> 01:05:23,711
да се брани од
највеће претње нашег времена.

503
01:05:31,177 --> 01:05:33,721
Када корали доживе
топлотни стрес,

504
01:05:34,389 --> 01:05:39,227
исељавају своје партнере за биљке
и сабласно беле.

505
01:05:44,983 --> 01:05:48,486
Током снимања,
температура нашег океана је порасла

506
01:05:48,570 --> 01:05:50,738
виши него икада раније.

507
01:05:54,868 --> 01:05:58,454
Разорни топлотни талас
путовао широм планете,

508
01:06:02,000 --> 01:06:04,377
трансформишући чак
највећи и нај

509
01:06:04,502 --> 01:06:06,713
успостављени тропски гребени.

510
01:06:16,973 --> 01:06:20,018
колико знамо,
ови гребени никада нису изгледали

511
01:06:20,101 --> 01:06:21,811
овако пре.

512
01:06:35,408 --> 01:06:39,037
Ови Елкхорн корали
на Карибима...

513
01:06:41,414 --> 01:06:43,249
...били су неки од последњих.

514
01:06:53,051 --> 01:06:57,388
Вероватно ћемо бити овде
сведочећи о изумирању

515
01:06:57,472 --> 01:07:00,808
врсте пред нашим очима.

516
01:07:13,154 --> 01:07:16,407
Ово је било највеће
глобални догађај масовног избељивања

517
01:07:16,616 --> 01:07:18,201
у забележеној историји.

518
01:07:25,250 --> 01:07:29,712
Ако се загревање настави,
корали се никада не опорављају.

519
01:07:31,422 --> 01:07:36,010
Они су угушени
алгама... и умри.

520
01:07:39,180 --> 01:07:42,934
Скоро сви корални гребени су
предвиђено да нестане у

521
01:07:43,017 --> 01:07:45,103
наредних 30 година.

522
01:07:49,065 --> 01:07:52,151
Могло би ти бити опроштено
мислећи да нема наде

523
01:07:52,235 --> 01:07:53,319
уопште оставио.

524
01:07:56,948 --> 01:07:58,032
Али постоји.

525
01:08:01,828 --> 01:08:07,625
На само неколико места,
строга заштита од риболова

526
01:08:08,543 --> 01:08:11,713
је дозволио армије од
пашњаци да напредују.

527
01:08:14,632 --> 01:08:17,635
Они задржавају
гушење алги,

528
01:08:18,386 --> 01:08:20,722
дајући корале а
шанса за опоравак.

529
01:08:24,434 --> 01:08:26,978
Ово су беби корали,

530
01:08:27,812 --> 01:08:30,732
настаје нови живот
од олупине.

531
01:08:34,444 --> 01:08:35,862
на неким местима,

532
01:08:36,195 --> 01:08:38,948
читави гребени имају
вратити у живот.

533
01:08:57,550 --> 01:09:01,846
Заштита од риболова има
учинио ове најотпорнијима

534
01:09:01,929 --> 01:09:03,806
гребени на планети.

535
01:09:18,196 --> 01:09:21,491
Ово је моћ заштите.

536
01:09:30,124 --> 01:09:34,837
Иста је прича у
сваки океан света.

537
01:09:49,143 --> 01:09:53,022
Кад бих вас питао: „Колико
океан је заиста заштићен?"

538
01:09:53,439 --> 01:09:55,900
Шта бисте рекли, 20%?

539
01:09:56,442 --> 01:09:58,194
Бар десет, сигурно?

540
01:09:58,986 --> 01:10:02,865
Одговор је мањи од 3%

541
01:10:03,324 --> 01:10:06,285
у практичном смислу, ништа од тога.

542
01:10:09,372 --> 01:10:12,792
Многи од Марине Протецтед
Области које постоје су

543
01:10:12,875 --> 01:10:16,462
експлоатисано коришћењем деструктивних
облици риболова,

544
01:10:16,546 --> 01:10:18,673
и једва да су уопште безбедни.

545
01:10:22,218 --> 01:10:25,555
Да га сачувам од колапса,
научници су рекли да морамо

546
01:10:25,638 --> 01:10:28,433
у потпуности заштити најмање трећину.

547
01:10:29,183 --> 01:10:32,019
Да би то функционисало, требало би
бити, углавном,

548
01:10:32,103 --> 01:10:34,939
дуж наше тешко
рибарске обале.

549
01:10:45,783 --> 01:10:48,911
И област коју бирамо
треба укључити и оне

550
01:10:48,995 --> 01:10:54,625
магнети за живот напољу
отворени океан, морске планине.

551
01:11:01,716 --> 01:11:04,010
Ако можемо да заштитимо
површине на копну,

552
01:11:04,093 --> 01:11:06,763
где цео људски
становништво захтева

553
01:11:06,846 --> 01:11:08,431
простор за живот,

554
01:11:08,973 --> 01:11:11,476
сигурно можемо
уради то у мору.

555
01:11:15,563 --> 01:11:19,400
Обнављање океана је
за све на Земљи.

556
01:11:26,657 --> 01:11:30,411
Пред нама је а
прилику да заштитимо нашу климу,

557
01:11:30,703 --> 01:11:32,914
наша храна, наш дом.

558
01:11:35,082 --> 01:11:37,418
После целог живота од
снимање света природе,

559
01:11:37,502 --> 01:11:40,671
Не могу да се сетим а
узбудљивија прилика

560
01:11:40,755 --> 01:11:42,256
за нашу врсту.

561
01:11:48,846 --> 01:11:51,474
Ово би могло бити
тренутак промене.

562
01:11:52,517 --> 01:11:56,395
Скоро свака земља на Земљи
управо се сложио, на папиру,

563
01:11:56,479 --> 01:11:59,273
да се ово постигне голим
минимална и потпуна заштита а

564
01:11:59,357 --> 01:12:01,484
трећина океана.

565
01:12:03,694 --> 01:12:07,907
Заједно се сада суочавамо са
изазов да се то оствари.

566
01:12:12,787 --> 01:12:15,039
Без океана, једноставно речено,

567
01:12:15,122 --> 01:12:16,415
не бисмо постојали.

568
01:12:18,709 --> 01:12:20,169
Планета ће ићи даље.

569
01:12:20,253 --> 01:12:22,630
питање је,
хоћемо ли бити део тога?

570
01:12:25,508 --> 01:12:28,553
волим да
упореди наше рибарство са поседовањем

571
01:12:28,636 --> 01:12:30,388
дрво јабуке у дворишту.

572
01:12:31,472 --> 01:12:34,058
Да ли желите да изаберете све
твоје јабуке у једном дану?

573
01:12:35,393 --> 01:12:38,813
Не, желиш да изађеш и
желите да уберете неколико јабука.

574
01:12:38,896 --> 01:12:40,481
Желиш да узмеш оно што ти треба.

575
01:12:43,693 --> 01:12:45,903
Ја нисам
говорећи да људи не треба

576
01:12:45,987 --> 01:12:48,364
ловити рибу, јести рибу.

577
01:12:49,323 --> 01:12:51,659
И рибари би требало да буду
у стању да заради за живот.

578
01:12:51,993 --> 01:12:56,414
Али не би требало да буду
у стању да то уради на начин да

579
01:12:56,497 --> 01:12:59,584
само разбија све.

580
01:13:02,795 --> 01:13:06,215
Наше
заједница опстаје јер

581
01:13:06,299 --> 01:13:07,216
океана.

582
01:13:09,427 --> 01:13:13,347
Океан даје живот,
океан даје живот.

583
01:13:16,142 --> 01:13:19,020
Успех на а
глобалних размера је могуће.

584
01:13:19,478 --> 01:13:22,398
И сам сам то већ једном видео.

585
01:13:30,656 --> 01:13:32,533
Образац је био познат.

586
01:13:35,453 --> 01:13:38,164
Једном је китолов постао
индустријализован,

587
01:13:43,210 --> 01:13:48,257
требало је само 100 година
све док скоро све врсте нису биле

588
01:13:48,341 --> 01:13:51,218
гурнут до ивице
изумирања.

589
01:13:55,765 --> 01:13:58,517
Блуес, тхе
највећи од свих,

590
01:13:58,684 --> 01:14:02,271
гоњени су
док није остао само 1%.

591
01:14:05,358 --> 01:14:11,697
Сећам се да сам мислио да је то то,
повратка није било.

592
01:14:12,782 --> 01:14:14,951
Изгубили смо велике китове.

593
01:14:19,080 --> 01:14:24,210
Коначно, посланици су реаговали
о притиску јавности да се забрани

594
01:14:24,293 --> 01:14:25,586
комерцијални китолов.

595
01:14:27,546 --> 01:14:31,550
Оно што је уследило било је изнад
наши најлуђи снови.

596
01:14:38,432 --> 01:14:43,813
Број грбавих китова
у јужном Атлантику утростручен

597
01:14:43,896 --> 01:14:45,940
за само десет година.

598
01:14:56,283 --> 01:15:01,455
И сцене попут ових фин
китови на Антарктику били су

599
01:15:01,539 --> 01:15:04,500
незамисливо пре само 50 година.

600
01:15:16,804 --> 01:15:19,306
Чак и највећи
наших океанских дивова,

601
01:15:19,390 --> 01:15:20,766
плави кит,

602
01:15:21,851 --> 01:15:24,353
ловили до самог
ивица изумирања,

603
01:15:24,437 --> 01:15:26,397
је почео да се враћа.

604
01:15:31,235 --> 01:15:35,156
Никада не бих замислио
да за нешто више од једне деценије

605
01:15:35,239 --> 01:15:39,660
китолов је забрањен, И
могао сам да се сретнем са једним.

606
01:15:41,037 --> 01:15:44,457
Видим му реп
испод мог чамца овде

607
01:15:45,041 --> 01:15:46,834
И долази,
долази!

608
01:15:47,543 --> 01:15:48,669
Тамо!

609
01:15:49,587 --> 01:15:55,176
Само у мору можеш
добити тако огромну величину

610
01:15:55,259 --> 01:15:57,053
величанствено створење.

611
01:16:03,350 --> 01:16:07,063
Сада кујемо а
нови однос са

612
01:16:07,146 --> 01:16:08,981
ова нежна створења.

613
01:16:20,743 --> 01:16:22,995
Плави кит рођен данас...

614
01:16:26,290 --> 01:16:29,585
...могао да живи
преко 100 година.

615
01:16:37,009 --> 01:16:41,972
Ако применимо исто предвиђање
да јој спасем дом као што смо ми некада

616
01:16:42,056 --> 01:16:46,852
да спасе своју врсту,
онда ће она сведочити

617
01:16:46,936 --> 01:16:48,813
изузетан опоравак.

618
01:17:11,794 --> 01:17:13,629
Кроз ток мог живота,

619
01:17:14,046 --> 01:17:17,383
били смо на а
путовање открићем океана.

620
01:17:20,052 --> 01:17:22,096
И какво је то путовање било.

621
01:17:28,519 --> 01:17:31,397
Када сам први пут видео
море као дечак,

622
01:17:31,480 --> 01:17:35,609
сматрало се као огромна
дивљина да се припитоми и

623
01:17:35,693 --> 01:17:38,279
савладао за
добробит човечанства.

624
01:17:39,363 --> 01:17:42,158
Сада, док се приближавам
крај мог живота,

625
01:17:42,616 --> 01:17:44,743
знамо супротно.

626
01:17:49,498 --> 01:17:54,795
Моја је велика нада да смо
сви не долазе да виде океан

627
01:17:54,879 --> 01:17:58,632
као мрачна и далека
место са малом релевантношћу

628
01:17:58,716 --> 01:18:00,342
нашим животима на земљи,

629
01:18:00,843 --> 01:18:04,346
али као
крвоток нашег дома.

630
01:18:07,683 --> 01:18:11,145
Сигуран сам да ништа
је важније.

631
01:18:16,358 --> 01:18:19,069
Јер ако спасимо море...

632
01:18:23,991 --> 01:18:27,036
...ми спасавамо наш свет.

633
01:21:05,986 --> 01:21:09,073
<и>♪ На крају, то је само љубав ♪</и>

634
01:21:11,617 --> 01:21:15,913
<и>♪ На крају, то је само љубав ♪</и>

635
01:21:19,875 --> 01:21:21,418
<и>♪ Љубав ♪</и>

636
01:21:23,629 --> 01:21:26,673
<и>♪ На крају, то је само љубав ♪</и>

637
01:21:29,134 --> 01:21:32,930
<и>♪ На крају, то је само љубав ♪</и>

638
01:21:35,307 --> 01:21:38,894
<и>♪ На крају, то је само љубав ♪</и>